Saya rasa hospital universiti bukan tempat terbaik bagi awak.
Saya pelawa dia sertai saya.
Boleh kita bercerai?
Bukankah kita dah putuskan untuk membela anak itu seperti anak kita?
Kita perlu mula fikirkan masa depan anak ini.
Tolong jangan beritahu sesiapa apa yang awak baru nampak.
Awak ada terima cek?
Saya tak menerimanya. Saya terus pulangkannya.
Kami putuskan untuk mencadangkan Dr. Morita meletakkan jawatan.
Tunggu sekejap!
Saya akan meletak jawatan menggantikan Dr. Morita.
- Terima kasih atas usaha kamu. - Terima kasih atas usaha awak.
Dr. Kondo, kami serahkan yang lain kepada awak.
Okey.
- Kami minta diri dulu. - Terima kasih atas usaha kamu.
Kami nak pulang sekarang.
- Terima kasih atas usaha awak. - Terima kasih atas usaha awak.
Terima kasih atas usaha awak.
Dr. Kondo, pagi tadi...
Jangan risau tentang itu.
Memang dah tiba masanya untuk saya meletak jawatan.
Tapi awak tak boleh lupakan impian awak kerana ini.
Awak datang ke sini untuk membaiki...
...kemahiran pembedahan bagi...
...pembedahan pemindahan hati mak awak, bukan?
Saya...
Laluan hidup kita terpisah.
Jangan buat muka begitu!
Okey.
Baiklah, mari sambung kerja!
Tanpa pengecualian, kita perlu buat pilihan...
...apabila berdepan dengan jalan-jalan ini.
Bengkak dah kurang.
Kadangkala, ia adalah satu perjalanan yang meriangkan.
Ketika lain pula, ia laluan yang menyedihkan.
Jalan yang kita pilih menentukan hidup kita.
Kenapa begini?
Awak okey?
En. Watanabe?
- Bawa pengusung! - Ya, doktor!
Tolong hubungi jabatan kecemasan juga!
- Baik, doktor! - Cepat!
(Episod 10)
Benarkan saya masuk.
En. Watanabe!
Dr. Morita?
Selamat pagi. Bagaimana tuan rasa?
En. Watanabe pengsan di tangga semalam.
Jadi, Dr. Morita...
Dia bersama tuan sejak malam tadi sebab dia risau.
Saya ialah doktor yang merawat tuan.
Sebenarnya...
...kami ada buat beberapa ujian pada tuan.
Apa masalahnya?
Tuan menghidap barah hati.
Barah hati?
Adakah ia barah peringkat terakhir?
Masih ada beberapa ujian yang perlu dilakukan.
Tapi dia mungkin berada pada peringkat tiga atau...
Saya dah agak.
Dr. Ohne, awak tahu tentang ini?
Tak, kebetulan saja saya tahu.
Sebelum ini saya nampak dia...
...di atas bumbung dan dalam keadaan kesakitan.
Jika awak buat sesuatu ketika itu...
...mungkin ia tak jadi parah seperti ini.
Tiada apa-apa yang saya boleh buat. Dia minta saya rahsiakannya.
Mungkin dia memang dah tahu...
...kerana dia beritahu Dr. Ohne untuk mendiamkan diri tentang itu.
Awak mungkin betul.
Saya dah bersedia dari segi mental untuk ini.
Ayah saya menghidap barah hati juga...
...jadi saya dapat teka berdasarkan simptom yang saya hadapi.
Kenapa tuan tak buat apa-apa tentang ia?
Jika tuan datang untuk diperiksa dari awal...
Saya boleh diselamatkan?
Saya sangat sibuk.
Tambahan pula...
...saya sendiri tak mahu tahu.
Saya dengar yang...
...dah memang terlewat apabila saya mula menyedari simptom-simptom saya.
Saya tak mahu habiskan hidup saya pada benda-benda tak berguna.
Ia bukannya tak berguna. Nyawa tuan sedang dalam pertaruhan.
Dr. Morita, tolong keluarkan saya daripada wad dengan segera.
Maaf?
Saya tak perlukan rawatan tambahan...
...atau pembedahan.
Jangan bazirkan sumber hospital ini...
...pada kes-kes yang tiada harapan.
- Tapi. En. Watanabe... - Jika...
Jika ini ialah barah hati peringkat akhir...
...itu adalah rancangan saya.
Tapi...
Tolong pindahkan saya...
...ke hospital yang merangkumi penjagaan hospis.
Biar saya membantu.
Tapi sekurang-kurangnya tinggal di sini...
...sehingga tuan boleh makan dengan baik.
Saya merayu pada tuan.
Dia mahu dipindahkan sebab dia tak mahu bazirkan sumber kita?
Tapi, kita tak boleh halaunya begitu.
Tapi, saya rasa ia sesuatu yang bagus untuk CEO juga, bukan?
Hei!
Dia rasa kita ini bagaikan duri di sebelahnya, bukan?
Dia selalu salahkan kita untuk pemasaran yang rendah.
Baiklah...
...Dr. Morita...
...sebagai doktor yang merawatnya, apa pendapat awak?
Saya rasa kita perlu mencari jalan untuk merawat barahnya.
Tapi, penyakit hati agak mencabar, bukan?
Walaupun kita dapat keluarkan tumor...
...cuma akan tinggal sebahagian kecil daripada hati itu yang elok.
Tapi kita perlu ambil setiap peluang yang ada dan...
...meneroka setiap kemungkinan.
Tapi, dia sendiri yang nak pindah, bukan?
Jika kita cadangkan pembedahan yang hanya boleh dilakukan di sini...
...dia mungkin akan mengubah fikirannya.
Berita penting!
Dr. Ohne, awak di hospital. Tolong rendahkan suara.
Profesor Shiraishi mungkin akan bertukar ke universiti luar negara.
Apa?
Rendahkan suara awak!
Awak pasti?
Kajiannya telah menerima banyak perhatian...
...jadi sebuah universiti perubatan Amerika tawarkan jawatan untuknya.
Jadi, Dr. Nishi...
...mungkin akhirnya akan dilantik sebagai profesor?
Ada kemungkinan.
Ya. Lebih-lebih lagi En. Watanabe yang sangat tak menyukainya...
...tak akan ada lagi nanti.
Dr. Ohne, saya rasa apa yang awak cakap ini kurang sopan.
Baiklah.
Berikannya vancomycin dan lihat perubahan nanti.
Baiklah.
- Saya bergantung pada doktor. - Ya, doktor.
Terima kasih untuk usaha keras doktor.
Dr. Nishi, saya serahkan pembedahan ini pada awak.
Tiada masalah. Doktor boleh harapkan saya.
Terima kasih atas usaha awak.
Saya dengar awak mungkin akan dinaikkan pangkat menjadi profesor.
Khabar angin memang cepat tersebar.
Saya dengar Profesor Shiraishi...
...ditawarkan kerja oleh universiti luar negara.
Itu adalah apa yang saya dengar juga.
- Jika begitu... - Tapi saya tak akan...
...terima kenaikan pangkat itu walaupun ia ditawarkan pada saya.
- Apa? - Saya tak beritahu awak?
Saya yang patut meletak jawatan.
Tapi...
Percaya pada saya, inilah yang terbaik.
Jangan risau tentang saya.
Jaga diri dan anak kita sekarang.
- Terima kasih atas usaha awak. - Terima kasih untuk usaha awak.
Bagaimana keadaan Yuma?
Dia sihat.
Saya gembira mendengarnya.
Bagaimana dengan awak?
Bagaimana keadaan awak?
Saya dah benar-benar pulih.
Tahniah.
Terima kasih.
Saya berterima kasih pada awak.
Bagaimana keadaan Masato?
Dia sihat. Kenapa?
Saya ingat nak bermain bola dengannya lagi...
...sebab saya dah berjanji dengannya.
Terima kasih.
Tapi awak tak perlu risau tentang...
...Masato sebenarnya.
Jika dia mula menyukai awak...
...nanti dia akan kecewa pula.
Jadi, jangan risau tentangnya.
Mak!
Maaf sebab minta kamu berdua keluar pada hari cuti kamu.
Tak mengapa.
Saya bosan di rumah juga...
...dan Chizuru mungkin akan kembali semula ke hospital.
Ya.
Terima kasih.
Apa pun, mari minum.
- Baiklah! - Selamat!
Tapi, ucap selamat itu untuk apa?
Minum ucap untuk situasi kita sekarang.
Adakah ia layak untuk diraikan?
Apa masalahnya?
Saya hairan, kenapa saya jatuh cinta dengan lelaki itu.
Lelaki yang mana?
Maksud awak Dr. Takahashi?
Saya suka dia.
Tapi dia ada keluarga.
Betul juga.
Sebab itu saya memujuk diri untuk berhenti menyukainya.
Saya ada Masato di samping saya, jadi saya tak akan kesepian.
Nana!
Ketika kita masih muda...
...boleh cuba bersungguh-sungguh jika kita meminati seseorang.
Tapi semakin dewasa...
...kita semakin hilang keberanian itu.
Sebab ada pelbagai halangan sosial...
...dan masalah karier.
Ya.
Dr. Nishi beritahu saya yang dia mahu meletak jawatan.
Tapi dia mungkin akan dinaikkan pangkat menjadi profesor.
Saya tak akan benarkannya meletak jawatan.
Saya tak boleh mendesaknya lagi.
Saya tak mahu dia lepaskan impiannya kerana saya.
Saya rancang untuk letak jawatan dari hospital ini...
...dan menceraikan suami saya.
Kemudian...
...saya akan membesarkan anak ini seorang diri.
Tomoko, awak serius?
Mabuk hamil saya semakin teruk kebelakangan ini.
Setiap kali saya rasa pening...
...saya rasa seperti budak ini sedang menjerit.
"Hei, saya di sini!"
Tak lama lagi...
...dia akan mula menendang untuk dapatkan perhatian awak.
Jika begitu, saya akan hidup sepanjang hayat...
...dengan budak nakal ini.
Ia bukannya mudah, awak tahu?
Saya akan okey.
Tiada apa-apa yang saya tak boleh buat untuk anak ini.
Ya.
Itu pula sumber kebahagiaan saya.
Kamu berdua sungguh tabah.
Tak seperti kamu berdua...
...saya tiada orang yang begitu untuk dihargai.
Itu tak benar.
Awak meletak jawatan untuk Dr. Morita, bukan?
Tak...
...saya rasa pasti menarik untuk bekerja di hospital Dr. Kashiwagi.
Beritahu saja perkara sebenar.
Awak tak perlu berselindung dengan kami.
Chizuru, saya rasa awak seorang yang tabah sebab awak pilih...
...untuk melindungi orang yang awak suka dan bukan diri sendiri.
Saya terlalu mengikut perasaan ketika mesyuarat itu.
Tidak.
Betul. Saya langsung tak tabah.
Saya mudah terpengaruh.
Bila Seiji beritahu saya yang dia perlukan saya...
...dalam hati, saya rasa gembira.
Dia perlukan awak?
Dalam usia saya sekarang...
...daripada jatuh cinta...
...saya rasa adalah lebih penting untuk saya...
...memiliki seseorang yang menghargai...
...nilai diri saya.
Jadi awak lebih suka jika seseorang beritahu awak...
..."Saya perlukan awak" berbanding "Saya cintakan awak"?
Rasanya.
Saya lebih suka "Saya cintakan awak".
Tapi, saya pasti hal ini berbeza mengikut individu.
Tapi kebelakangan ini, saya tertanya-tanya...
...sama ada lebih baik...
...untuk saya ke tempat yang lebih perlukan kemahiran saya.
Adakah saya akan rasa lebih gembira dengan...
...seseorang yang perlukan saya?
Chizuru.
Sama seperti Nana yang putuskan untuk tinggal dengan Masato...
...dan Tomoko, yang rancang untuk lhabiskan hidupnya dengan anaknya.
Saya terfikir...
...jika saya akan memiliki seseorang yang akan perlukan saya begitu.
Sila hubungi jabatan tabung darah untuk dapatkan darah jenis O.
Ya, doktor.
Saya nak mendengar dadanya.
Saya akan mulakan ultrasonografi.
Adakah dia perlukan intubasi?
Saya tak dengar sebarang bunyi pada bahagian kirinya.
- Lakukannya sekarang. - Baiklah.
Saya sedang memeriksa anak matanya.
- Terima kasih atas usaha awak. - Terima kasih atas usaha awak.
Awak akan tinggal di sini untuk kerja lagi?
Saya nak membaca sedikit tentang pembedahan En. Watanabe.
Selamat berjaya!
Terima kasih.
Baiklah, kita akan terus...
...keluarkan cecair lebihan Sato di Bilik 503 dan lihat perubahannya.
- Okey, saya percayakan awak. - Baiklah.
Seperkara lagi...
...bagaimana dengan persidangan gastroenterologi klinikal...
...pada bulan Oktober?
Mereka berikan dua minggu lagi untuk penghantaran kertas kerja.
- Baguslah! Awak akan lakukannya? - Ya.
Kenapa?
- Ia akan memakan masa. - Selamat pagi.
Selamat pagi.
Dr. Takahashi, boleh kita bercakap tentang pembedahan En. Watanabe?
Awak dah fikirkan kaedah pembedahan yang sesuai buatnya?
Boleh awak lihat ini?
Hepatektomi dua peringkat?
Ya.
Yakah?
"Dua peringkat"?
Ya, pembedahan ini akan memotong hati pada dua peringkat.
Disebabkan hati mempunyai kebolehan jana semula yang tinggi...
...kita cuma resek sebahagian saja. Selepas itu, baki yang tinggal...
Baki yang tinggal akan tumbuh semula menjadi saiz asal.
Kemudian kita lakukan pemotongan peringkat kedua.
Dengan cara ini, kita boleh selamatkan sebahagian besar hati...
...dan mengurangkan kesakitan pada pesakit.
Saya rasa saya pernah membacanya dalam buku teks.
Tapi tak mudah nak tentukan jumlah untuk diresek.
Selain itu, kita perlu berjaga-jaga tentang komplikasi dan metastasis.
Betul.
Ia pembedahan yang agak sukar, bukan?
Apa awak nak buat, Dr. Morita?
Saya akan cuba untuk memujuk En. Watanabe.
"Watanabe Mikio"
Silakan masuk.
Selamat sejahtera.
Profesor Pemangku Shiraishi rupanya.
Saya gembira profesor dalam melawat saya.
Awak masih bekerja dalam keadaan ini.
Ini tujuan kehidupan saya.
Saya setuju.
Saya datang nak beritahu beberapa berita.
Berita apa?
Dah ditentukan. Saya akan ke AS.
Tahniah.
Jadi...
...saya perlu pulangkan ini.
Saya selalu inginkan persaingan yang adil juga.
Tapi saya pasti profesor mempunyai salinannya, bukan?
Awak betul.
Sama juga dengan awak.
Awak masih menyimpan laporan penyiasatan dalaman...
...pembedahan laparoskopik itu, bukan?
Jadi, semuanya bergantung pada integriti kita sekarang.
En. Watanabe, saya harap awak akan sembuh dan dipanjangkan usia.
Saya pasti awak diperlukan di suatu tempat.
Hei.
Terima kasih atas usaha awak.
Maaf sebab memanggil awak ketika waktu sibuk ini.
Tak mengapa.
Saya sebenarnya nak meminta bantuan awak.
Saya akan buat apa-apa untuk awak.
Jangan letak jawatan dari hospital ini.
Apa?
Tolong kekal di sini dan jadi profesor.
Tapi...
Saya nak letak jawatan.
Saya nak letak jawatan dari tempat ini...
...dan saya akan bercerai dengan suami saya.
Dia cuma akan menderita...
...jika kami kekal bersama.
Bagaimana dengan anak ini?
Saya akan lahirkannya dan membesarkannya sendiri.
Saya dah jelaskan banyak kali!
Ya...
...betul.
Maafkan saya.
Baiklah, saya percayakan awak.
Panggilan telefon dilarang di wad ini.
Boleh tak awak jangan ganggu saya?
Saya datang untuk jelaskan tentang pembedahan tuan.
Tiada pembedahan yang boleh selamatkan saya.
Saya ingin cadangkan pembedahan hepatektomi dua peringkat.
- Hepatektomi dua peringkat? - Ya.
Pembedahan ini akan resek hati awak dalam dua peringkat.
Dengan cara ini...
...kita boleh menyimpan sebahagian besar hati tuan.
Saya tak setuju.
En. Watanabe.
Keuntungan kita akan merosot...
...jika awak buang masa untuk pembedahan begini...
...jadi ia tak boleh diterima.
Tapi...
Saya dah berulang kali beritahu awak untuk mengeluarkan pesakit...
...yang tiada harapan untuk disembuhkan...
...bagi mengelak pembaziran sumber.
Saya tak rasa tuan tiada harapan.
Asalkan ada peluang...
...saya akan berusaha untuk merawat tuan.
Saya adalah pelanggan yang tak boleh disembuhkan.
Saya tak anggap tuan sebagai pelanggan.
Saya menghargai tuan sebagai pesakit saya.
Saya ke sini untuk merawat pesakit.
En. Watanabe, kenapa tuan datang ke sini?
Apa?
Saya pasti tuan datang ke sini sebab ada sesuatu...
...yang tuan mahu capai, bukan?
Adakah tuan mahu berputus asa?
Tolong percayakan saya.
Masih ada harapan...
...jadi tolong jangan putus asa.
Mak terlupa sesuatu lagi?
Maaf.
Mana pengarah perubatan?
Saya nak bermain bola dengannya.
Dia tak akan bermain bola dengan kamu lagi.
Kenapa?
Berhenti bertanya.
Saya nak bermain bola dengan pengarah perubatan.
Jangan jadi nakal.
Tapi saya bosan.
Maaf, Masato. Mak minta maaf.
Ayuh, mari berjabat tangan dan berkawan semula.
- Kita berkawan baik semula. - Ya.
- Nak pulang sekarang? - Okey.
Tolong pesan alat mudah alih ini untuk saya.
Baiklah.
Saya nak pergi sekarang.
- Terima kasih atas usaha awak. - Terima kasih atas usaha awak.
Helo, Morita bercakap?
Ya?
En. Watanabe?
Baiklah. Saya akan ke sana.
Saya akan kembali sebentar lagi.
Kenapa?
Keadaan En. Watanabe menjadi teruk tiba-tiba.
Dia mengalami renjatan. Hubungi keluarganya.
Baiklah.
Bagaimana tanda vital dia?
Saya tak dapat membaca tekanan darahnya...
...atau paras ketepuan oksigen dalam darahnya.
Dia benar-benar berada dalam keadaan terenjat.
- Sediakan intubasi. - Ya, doktor.
Terdapat asites di dalam reses hepatorenal dia.
Kini dia ada hernia.
Bersedia untuk pembedahan kecemasan.
- Baiklah. - Bawa pengusung.
Kita akan jalankan laparotomi tinjauan pada Watanabe Mikio.
Sila beri tunjuk ajar.
- Skalpel. - Ya, doktor.
- Forsep dan kasa. - Ya, doktor.
- Kasa. - Ya, doktor.
- Skalpel elektrik. - Ya, doktor.
- Kasa penyerap. - Ya, doktor.
- Hulurkan tiub sedut pada saya. - Ya, doktor.
Pendarahan dah berhenti.
Bagaimana bacaan tekanan darahnya?
110/70. Dia dah stabil.
Mahu teruskan dengan hepatektomi sekarang?
- Forsep. - Ya, doktor.
- Forsep Kelly. - Ya, doktor.
- Forsep Kelly juga. - Ya, doktor.
Saya akan memotong portal hepar sekarang.
- Forsep penanggalan. - Ya, doktor.
- Pita vaskular. - Ya, doktor.
Saya akan pegang cangkuk otot untuk awak.
Terima kasih.
Dah selesai.
- Forsep pemotong. - Ya, doktor.
Saya sedang mengeluarkan sampel dari hatinya.
Ya, doktor.
Saya percayakan awak.
Itu saja hepatektomi buat hari ini.
Mari tunggu ia membaiki dirinya sendiri.
- Sutur peritoneal. - Ya, doktor.
- Larutan bergaram. - Ya, doktor.
Awak buat pembedahan hepatektomi peringkat pertama pada En. Watanabe?
Ya, kami lakukannya sebab kami sempat mengawal pendarahan.
Tapi, bukankah dia menolak semua pembedahan?
Perekatan dia teruk...
...jadi kami perlu teruskan saja hepatektomi dua peringkat...
...sebab barah hatinya mungkin akan memasuki peringkat tiga.
Keluaga dia mahu dia dibedah.
Dr. Morita hebat, bukan?
Pastikan yang dia tak melangkaui awak, Dr. Ohne.
Saya memang selalu berada di hadapannya!
Awak pasti?
Awak tak setuju dengan saya?
Selamat pagi.
Selamat pagi! Usaha yang baik!
Saya dah mula rasa penat pada awal pagi ini.
Belum berakhir lagi, awak tahu?
Kita perlu baca semua ini.
Jadi, kita perlu tidur di sini lagi malam ini.
Seronok dapat lihat orang muda bekerja keras.
Hei, dengar sini.
Bekerja keras, wahai doktor-doktor pelatih...
...semuanya tak akan mudah.
Dr. Ohne, awak dah selesai dengan preskripsi awak?
- Oh, ya! - Biar betul?
Awak suka menyindir, Dr. Ohne.
Saya minta maaf untuk apa yang berlaku.
Saya jalankan pembedahan pada tuan...
...dan melanggar kehendak tuan.
Tolong lakukan ujian alahan padanya.
Ya, doktor.
Saya buat begitu walaupun saya cakap saya menghormati pesakit saya.
Tolong maafkan saya.
Laparotomi tinjauan dan hepatektomi yang awak lakukan...
...menggunakan 44,200 mata daripada insurans kita...
...menyebabkan kerugian sehingga 440,000 yen.
Nampaknya begitu.
Kesimpulannya, rawatan perubatan adalah sangat mahal.
Tanpa wang, kita tak boleh merawat para pesakit kita.
Betul.
Itulah apa yang berlaku pada hospital ayah saya.
Maaf?
Saya...
...mahu jadi doktor seperti awak juga, Dr. Morita.
Saya mahu...
...jadi doktor dan mengambil alih hospital ayah saya.
Tapi hospital ayah saya...
...ditutup sebab terlalu banyak hutang.
Yakah?
Ketika itulah saya sedar yang...
...kita perlukan banyak wang untuk menguruskan hospital.
Selepas itu, awak putus asa.
Putus asa untuk menjadi seorang doktor...
...sebab saya tak dapat fokus lagi dalam peperiksaan fakulti perubatan.
Kemudian, saya jadi...
...presiden sebuah syarikat besar.
Tapi saya masih ingin menderma pada hospital-hospital kelak...
...untuk memberi sumbangan pada pembangunan perubatan.
Jadi, saya rasa sangat gembira...
...apabila dijemput untuk...
...membina semula hospital ini.
Saya rasa sangat bermotivasi...
...sebab ada sesuatu yang saya mahu capai di sini.
Kemudian impian saya menjadi kenyataan juga.
Rawatan perubatan canggih...
...adalah sangat mahal.
Ya.
Tapi jika dana kita cukup untuk membeli peralatan canggih...
...kita dapat menyelamatkan lebih banyak nyawa.
Pernah sekali saya teringin...
...untuk jadikan hospital ini sebagai tempat begitu.
Tapi, ia amat sukar untuk dicapai dalam dunia realiti...
...jadi saya rasa amat kecewa.
Akhirnya, saya putus ada pada hospital ini.
Sebab itu saya mahu menyertai syarikat Presiden Henmi.
Tapi ada sesuatu...
...yang saya terlepas pandang di sini.
Saya tak sedar bahawa...
...di sini terdapat doktor yang cemerlang.
Apa?
Kita ada seorang doktor yang bersemangat...
...yang akan buat apa yang terbaik...
...untuk galakkan para pesakitnya dan memberi harapan pada mereka.
Walaupun mereka sendiri telah putus asa pada diri sendiri.
Terima kasih atas usaha awak.
Adakah profesor nak bekerja lebih masa hari ini?
Ya.
Saya perlu siapkan semua dokumen ini sebelum meninggalkan negara ini.
Yakah?
Tolong serahkan surat perletakkan jawatan awak...
...kepada profesor baru kelak...
...sebab saya tiada masa untuk itu.
Baiklah.
Adakah awak marah pada tindakan saya?
Tak, sudah tentu tidak.
Awak mesti fikir yang saya cuma pentingkan karier saya.
Saya tak menafikannya...
...sebab saya memilih laluan hidup ini.
Saya akan buat apa saja untuk mencapai sasaran saya.
Itu saja yang penting.
Adakah awak menemuinya di hospital ini?
Apa?
Adakah awak sudah menemui tujuan awak di sini?
Tambahan pula...
...awak tak perlu meletak jawatan untuk kurangkan kos pekerja.
- Apa? - Disebabkan saya akan pergi...
...awak masih boleh bekerja di sini.
Tahniah! Lakukannya sekali lagi.
Bagus!
Sekali lagi.
Mak tak akan dapat menangkapnya jika kamu lontar begitu kuat.
Dr. Takahashi?
Saya janji padanya yang...
...saya akan bermain bola dengannya satu hari nanti.
- Apa? - Pengarah perubatan!
Masato, apa khabar?
Baik.
Jika begitu...
...mari mulakan!
Awak lebih hebat sekarang!
Betulkah? Saya berlatih baru-baru ini.
Yakah? Tahniah! Mari lakukannya sekali lagi.
Lontaran yang baik!
Dah dekat!
Kita patut pulang sekarang.
Apa masalahnya?
Tiada apa-apa.
Tapi...
Saya kata tiada apa-apa.
Mak!
Ya?
Kamu berkawan semula...
...bukan?
Mak nak melontarnya sekarang.
Tangkap!
Ayuh!
Terima kasih banyak. Dia pasti berat.
Dia dah banyak membesar.
Dia panas.
Apa?
Dia berat dan panas.
Dengar sini.
Ya?
Mari teruskan begini, okey?
Saya mungkin perlukan masa, tapi bolehkah kita bertiga...
...terus begini?
Saya harap awak boleh kekal di samping saya.
Terima kasih.
Tapi...
...mari fikirkannya dulu.
Kita perlu mencari jalan...
...untuk pastikan kita semua gembira.
Baiklah.
Yusuke!
Maaf sebab mengganggu mak. Saya pulang nak ambil buku.
Selamat kembali.
Emi, Yusuke dah pulang.
Selamat pulang, sayang.
Saya dah sediakan semua makanan kegemaran awak.
Tahniah, Yusuke!
Apa?
Profesor Shiraishi akan ke luar negara tak lama lagi, bukan?
Bagaimana mak dapat tahu?
Rakan doktor suami mak...
...dapat tahu berita ini dalam laman sawang Kelab Profesor...
...dan dia maklumkan pada kami.
Kamu akan akhirnya dinaikkan pangkat menjadi profesor.
Banyak yang kita lalui...
...tapi mak gembira yang semuanya dah selesai sekarang.
Mari makan dulu dan kita akan bercakap tentang ia nanti.
Okey?
Saya tak akan menerima jawatan profesor itu.
Apa maksud awak?
Saya nak meletak jawatan.
Yusuke, apa maksud kamu?
Saya tak layak untuk jadi seorang profesor.
Saya tak sesuai untuk jawatan itu.
Yakah? Apa-apa sajalah.
- Emi? - Saya dah tak tahan.
Mari kita bercerai.
Saya sangat kecewa dengan awak.
Mari bercerai saja.
Saya tak sangka awak akan menolak...
...satu peluang keemasan begitu.
Saya tak patut mengahwini awak.
Emi, apa yang kamu...
Mak, jangan masuk campur.
Ini antara saya dan suami saya.
Mari kita bercerai.
Emi, tunggu!
- Selamat sejahtera, Pak Cik Miyada. - Selamat sejahtera.
Bagaimana keadaan pak cik?
Pak cik dah tak sakit.
Terima kasih doktor, awak boleh sambung kerja sekarang.
Perlukan saya sambung kerja? Berilah saya berehat dulu.
Pak cik perlu sembuh dengan segera.
Dr. Morita!
Sasaki?
Kenapa awak ke sini hari ini?
Sebenarnya...
...anak saya mengalami sakit perut selepas makan tengah hari.
Awak okey? Adakah awak terlebih makan?
Awak perlu dengar cakap doktor kelak, okey?
- Okey. - Budak yang baik.
Pesakit seperti ini...
...akan terlantar di katil buat masa yang lama. Jadi...
...elak menggunakan DVT untuk...
...ekokardiogram pada anggota badan di bahagian bawah.
- Maaf? - Ya.
Boleh kita lakukan ujian D-dimer pada waktu itu?
Bagus. Saya boleh nampak yang awak mengulang kaji.
Tapi perlu berjaga-jaga...
...sebab keputusan ujian D-dimer...
...dipengaruhi oleh beberapa sebab lain.
- Terima kasih atas usaha awak. - Terima kasih atas usaha awak.
Awak dah selesai untuk hari ini?
Ya. Bagaimana dengan awak?
Saya juga.
Saya nak ke kedai runcit sekarang.
Yakah?
Mahu berjalan bersama-sama?
Okey.
Kita tak pernah berjalan bersama, bukan?
- Pernah. - Betulkah?
Kita berjalan di sini di bawah satu payung yang sama.
Pokok-pokok mekar dengan bunga sakura ketika itu.
Semuanya berdaun dan berwarna hijau sekarang.
Saya juga dah menempuh banyak masalah sejak itu.
Ya. Tapi semuanya sebab awak seorang yang degil.
Saya percaya pada pendirian saya.
Tapi ramai yang amat membantu.
Saya setuju.
Kita juga selamatkan seekor anak kucing di sini.
Ya, junior saya hantar sekeping gambarnya semalam.
Biar saya tunjukkan pada awak.
Mana saya menyimpannya?
Dr. Morita.
Ya?
Saya amat menyukai awak, Dr. Morita.
Saya menyukai awak sebab awak ke sini untuk membaiki kemahiran...
...pembedahan awak supaya satu hari nanti boleh membedah mak awak.
Awak selalu merawat pesakit awak dengan ikhlas juga.
Walaupun baru beberapa bulan awak berada di sini...
...awak bawa banyak perubahan pada hospital ini.
Semua orang di jabatan ini berubah sedikit demi sedikit.
Awak terlalu memuji-muji saya.
Saya percaya ia begitu sebab...
...awak melakukan tugas sebagai seorang doktor dengan serius.
Lebih daripada sesiapa yang lain.
Tapi saya juga serius ketika saya ambil keputusan untuk...
...sertai hospital Dr. Kashiwagi.
Apabila dia beritahu yang dia perlukan saya...
...saya sebenarnya sangat tersentuh.
Ya.
Saya ingatkan...
...saya akan rasa gembira jika berada di tempat...
...yang memerlukan saya.
Tapi saya terfikir jika ia jenis kerja yang saya suka.
Jenis kerja yang awak suka?
Ya.
Saya masih lebih suka kerja saya sekarang.
Saya harap saya dapat membantu lebih ramai pesakit...
...dengan teknologi perubatan yang paling canggih.
Saya harap saya dapat selamatkan lebih ramai orang.
Saya selalu mengutamakan kerja saya...
...dan saya rasa ia tak akan berubah pada masa akan datang juga.
Walaupun saya mungkin akan dikecewakan...
...ini adalah kerja yang saya mahu lakukan.
Walaupun pesakit tak perlukan saya sekarang...
...saya perlu bekerja keras dan berikan apa yang saya mampu...
...dan bukannya melarikan diri.
Ya.
Selepas berjumpa awak...
...saya telah menemuinya sekali lagi.
Kerja ini bermakna.
Itu perasaan hati saya.
Dr. Kondo...
Jadi, saya berharap untuk kekal di hospital ini.
Saya pun begitu.
Saya harap...
...saya dapat bersama awak juga.
Nah.
Helo, Kondo bercakap.
Ya?
Okey, baiklah. Saya akan ke sana.
Apa masalahnya?
Ada pesakit saya terjatuh di hospital.
Dia sangat risau jadi dia harap saya dapat ke sana secepat boleh.
Jika begitu...
Ya?
Saya akan ikut awak.
Dalam episod terakhir.
Saya ada seorang teman wanita.
Saya akan jadi ayah yang terbaik.
Saya akan syorkan Dr. Nishi untuk dilantik menjadi profesor.
Saya dah meletak jawatan.
Saya akan melindungi awak dan anak kita.